Od jakiegoś czasu obserwuję stronę L'Archiviste frénétique na facebook'u i uważam, że to jeden z najbardziej wartościowych zakątków tego portalu - zwłaszcza dla kostiumologów i historyków tkanin i designu. Administratorzy publikują unikatowe fragmenty francuskich archiwów,których tematyka kręci się wokół jedwabi i ubiorów. Serdecznie wszystkim polecam, a dzisiaj wrzucam próbkę ich postów:
W opisie jest data, która zwróciła moją uwagę. Zdziwił mnie bardzo ten rok 1735 - przecież wzornictwo jest ewidentnie typowe dla drugiej połowy lat 20' XVIII wieku. Przełumaczyłam sobie zatem francuski opis i zachwyciła mnie niesamowita ciekawostka:
Etoffe des Indes aportée en Europe (1735)
"Cette étoffe est la seule qu'on ait encore vüe aux Indes, parfaitement imitée de celles de France ; les connoisseurs même s'y trompent."
Échantillons collectionnés par le duc de Richelieu, Louis-François-Armand de Vignerot Du Plessis (1696-1788)
Extrait de : Echantillons d'étoffes et de rubans recueillis par le Maréchal de Richelieu
Koślawe tłumaczenie:
Tkanina Indyjska według wzorów Europejskich (1735)
" ten materiał jest jedynym znanym przykładem jaki widziano w Indiach, który doskonale naśladuje jedwabie francuskie."
Próbki kolekcjonował przez księcia de Richelieu, Louis-François-Armand de vignerot (1696-1788)
" ten materiał jest jedynym znanym przykładem jaki widziano w Indiach, który doskonale naśladuje jedwabie francuskie."
Próbki kolekcjonował przez księcia de Richelieu, Louis-François-Armand de vignerot (1696-1788)
Nigdy wcześniej nie słyszałam tym, żeby w Indiach w XVIII wieku tak skrupulatnie kopiowano europejskie wzornictwo, ale widocznie to była wielka rzadkość, skoro nawet komentarz kreślony ręką XVIII-to wiecznego obserwatora podkreśla unikatowość tych próbek.
Serdecznie polecam:
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz